Morre Ferreira Gullar

Morreu nesta manhã de domingo aos 86 anos, o escritor, poeta, critico de arte, dramaturgo, tradutor, biografo, Ferreira Gullar. O maranhense José Ribamar Ferreira Gullar foi empossado imortal na Academia Brasileira de letras em 2014. Foi militante do partido Comunista e durante a Ditadura Militar, o poeta foi preso e exilado, e viveu na União Soviética, na Argentina e Chile. Recebeu o Prêmio Camões, o mais importante da língua portuguesa. "Poema Sujo" (1976) foi considerado um marco da literatura brasileira e traduzido para diversas línguas. Descanse em paz!

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir-se uma parte
na outra parte
– que é uma questão
de vida ou morte –
será arte?

Meu povo, meu poema

Meu povo e meu poema crescem juntos
como cresce no fruto
a árvore nova

No povo meu poema vai nascendo
como no canavial
nasce verde o açúcar

No povo meu poema está maduro
como o sol
na garganta do futuro

Meu povo em meu poema
se reflete
como a espiga se funde em terra fértil

Ao povo seu poema aqui devolvo
menos como quem canta
do que planta

POEMA SUJO

Ah, minha cidade suja

de muita dor em voz baixa

de vergonhas que a família abafa

em suas gavetas mais fundas

de vestidos desbotados

de camisas mal cerzidas

de tanta gente humilhada

comendo pouco

mas ainda assim bordando de flores

suas toalhas de mesa

suas toalhas de centro

de mesa com jarros

- na tarde

durante a tarde

durante a vida -

cheios de flores

de papel crepom

já empoeiradas

minha cidade doída

 ...